Seigneurie de Borth

[Géraud Myvyrrian G]

Hop, le nouveau projet de Guillaume Tavernier. Je m'occupe des textes.

https://www.gameontabletop.com/crowdfunding-95.html

[Glorfindel]

Quoi, en anglais ?

C'est une honte ! une HONTE, je vous dis !

Pis ya du recyclage de lieux déjà paru (si si, je reconnais la prison des corbeaux).

Bref, youpi, c'est acheté !

[NURTHOR]

Petit prix mais GRAND produit !
D'avance merci aux auteurs e ce (futur) bijoux!
Du coup j'en ai pris 2 exemplaires! <3

[Géraud Myvyrrian G]

Ah ah mais non, en anglais ET en français.
Ensuite, pas de recyclage. La prison qui est parue sur le Facebook de Guillaume était justement du teasing pour l'annonce de ce projet
Que des choses nouvelles, foi de moi (même si foi de moi ne veut rien dire, pas grave, et j'écrirai comme ça dans les fiches pour me venger!).

[Géraud Myvyrrian G]

Et merci à vous deux!

[Grumly]

Quoi, en anglais ?

T'es sûr ?
Sauf erreur, "seigneury" ça ne veut rien dire, et c'est sur l'image tout en haut de la page. Je trouve que ça la fout mal.

[Argan Argar]

Hé prolifique sieur Tavernier, je n'ai pas encore eu le temps de lire Tahala! Qui me semble prometteur et entrera dans ma campagne DD5.

Au pire cette dernière création sera en vente sur De Architectura après le crowfunding?

[Géraud Myvyrrian G]

Oui ce sera en vente sur son site. Mais il faut aussi penser que plus le CF marche, plus il y aura des fiches (et donc plus de choses dispo pour le même prix). Comment ça, je suis un tentateur? :p

T'es sûr ?
Sauf erreur, "seigneury" ça ne veut rien dire, et c'est sur l'image tout en haut de la page. Je trouve que ça la fout mal.

Il y a quelques erreurs de syntaxe, c'est vrai. Pourtant, une Anglaise relit tout. Je ne m'occupe pas de l'anglais, mais ce sera encore relu après, on est pour l'instant sur un wip.

Par contre, pour Seigneury:
https://www.wordreference.com/enfr/seigneury
Pour moi, il n'y a pas de souci avec ce mot. Domain aurait pu s'appliquer aussi.
C'est quoi qui t'ennuie? (vraie question)

[pelon]

foi de moi

le foie de moi revenu à la poêle est un plat succulent, mais le moi est une bête assez difficile à chasser et particulièrement dangereuse

[Grumly]

Par contre, pour Seigneury:
https://www.wordreference.com/enfr/seigneury
Pour moi, il n'y a pas de souci avec ce mot. Domain aurait pu s'appliquer aussi.
C'est quoi qui t'ennuie? (vraie question)

Seigneury en gros et en haut de la page, là où il aurait selon moi fallu employer domain. Mais OK, si le mot existe (je ne l'ai pas trouvé dans mes dicos et n'ai pas souvenir de l'avoir déjà rencontré auparavant) mon argument ne tient plus que partiellement (vis à vis du lectorat francophone ne connaissant pas le terme et croyant tomber sur un néologisme).

Il me semble avoir également décelé une ou deux maladresses en survolant le texte anglais, mais je ne les ai pas notées, et de toutes façons si c'est du provisoire et si ça sera relu par une anglophone native, ça m'inquiète déjà beaucoup moins.

Par contre, j''espère que la relecture sera plus pointilleuse que pour Tahala, qui contient des fautes d'accord.