Une nouvelle traduction du SdA

[Rag-naroth]

Trouvé sur le site de Elbakin.net, cette nouvelle qui devrait enchanter les non anglophones. Une nouvelle traduction de la trilogie de Tolkien est sur le point de paraitre !
https://www.elbakin.net/tolkien/news/Des ... es-Anneaux

Des extraits sont en ligne et si vous avez un peu de temps et une édition du SdA sous la main amusez vous à comparer, c'est assez surprenant... et je vais donc certainement prendre plaisir à relire (encore une fois) cette trilogie

[pelon]

j'attendais ça depuis longtemps,
quand on relit et qu'on fait attention, on remarque des tas d'expression anglaises qui ont été repris tel quel plutôt que mettre la version équivalente en français.

[Khalia]

Sans compter les erreurs concernant les noms de certains Hobbits qui celon les instruction ne devaient pas être francisés ! Ce qui fait que L'on se retrouve avec un personnage qui un nom différent d'une œuvre à l'autre Bilbo Baggins dans Bilbo le Hobbit devient Bilbon Sacquet dans la Trilogie ! ^^

[darius]

La nouvelle traduction est sortie, je viens de la mettre en rayon aujourd'hui.

[Khalia]

La classe !

[Khalia]

Pour ma part je viens juste de me la procurer, y a-t-il des retours de ceux qui l'ont lu ?

[pelon]

je n'ai lu que la nouvelle trad de Bilbo,
et oui c'est mieux.

[NURTHOR]

La nouvelle traduction est sortie, je viens de la mettre en rayon aujourd'hui.

On peut te la commander à ta boutique par internet?

[djim]

Je viens de finir le tome 1 du SdA (mon préféré) nouveau ; la traduction semble de très bonne qualité, plus élégante.

[darius]

Nurthor, désolé, le magasin où je bosse ne fait pas de vente en ligne.