RdA

Bah comme Baxnam, j'ai pas pigé de suite et j'étais bien contente d'avoir la traduction de Khalia. Mr Max me demande alors pourquoi je fais les gros yeux devant mon ordinateur et je lui lis l'histoire de Mr Elfe. Et là, il me dit "Mist Hartyn = Miss Tartine". Pffff... Baxnam, faut qu'on se rende à l'évidence, on n'est vraiment pas doués...

j'avais pas saisi non plus,
sans doute parce que je cherchais un truc salace

La Moitié a écrit :Bah comme Baxnam, j'ai pas pigé de suite et j'étais bien contente d'avoir la traduction de Khalia. Mr Max me demande alors pourquoi je fais les gros yeux devant mon ordinateur et je lui lis l'histoire de Mr Elfe. Et là, il me dit "Mist Hartyn = Miss Tartine". Pffff... Baxnam, faut qu'on se rende à l'évidence, on n'est vraiment pas doués...

Clair! ou plutôt

Perso être MJ à Lanfeüst ça m'a entraîné ! ^^ Puis les BD m'avaient déjà lancé ! Ceci dit j'offre une récompense poir qui trouvera le jeu de mot autour du nom du chef des trolls Haigwepa ! C'est le seul que je n'ai pas trouvé par moi même ! Heureusement Google est mon ami !

Dire que j'ai lu la série en vitesse rapide. Je suis complètement passé à coté de ces jeux de mots.

https://lanfeustdtroy.free.fr/jeuxdemots.html

Highway Patrol ... facile !

J'ai eu un peu plus de mal avec Tétram, mais j'ai trouvé au bout d'un long moment, en pensant à un accent (teuton !). Quand à Waha, il m'a fallu un des derniers tomes pour avoir la confirmation du pourquoi de son nom !

je n'avais pas choppé ce jeu de mot, pourtant j'abuse des jeux de mots pourris pour mes PNJ

Le monde de Troy est excellent mais certains jeux de mots sont franchement capilotracté (celui avec Tétram par ex).

Oui le pire c'est Haplin (qui n'est pas un troll) si tu ne sais pas son métier (chasseur) dur de faire le lien ! ^^

Glorfindel a écrit :Highway Patrol ... facile !

ça se tient! moi j'avais trouvé "ché fai gwué patroll?" mais j'ai du trop fréquenter les vieilles du berry, leur accent a du me pourrir la comprenette!