RdA

bienvenue

La plupart d'entre nous, pour les plus vieux ont aussi appris l'anglais avec D&D. Si tu as envie, tu peux faire un point sur les jeux de rôles pratiqués en Italie.
Un membre a fait de même pour l'Espagne et un autre pour les USA.
Nous sommes très curieux ici.

Bienvenue !

bienvenue

Bienvenue à toi, Messire Roberto alias Mandrill_one !

Outsider a écrit :La plupart d'entre nous, pour les plus vieux ont aussi appris l'anglais avec D&D.

Pas moi !...
J'ai bien essayer de lire MERP ("Middle Earth Rôle Playing" pour les jeunots) mais ça m'a vite gonflé...
Je trouve que le premier plaisir dans le jeu de rôle c'est de lire un livre bien écrit.
En français, qui est une langue riche, c'est possible... pas en anglais. L'anglais c'est un langue au rabais tout juste bonne pour le commerce international (et encore...).

Alors t'es pas assez vieux. A l'époque on avait pas le choix, et les profs d'anglais non plus !

Ca pour le coup, j'ai progressé en anglais à l'époque. Je suis même tombé sur un mot (de l'Arcana, je crois) qui est demeuré un mystère, même pour ma prof agrégée d'anglais : The dweomer !
Elle m'a dit que c'était peut-être un américanisme... le mystère reste entier...

Dweomer, c'est ce que je traduirais par essence magique ou aura magique suivant le besoin. C'est aussi le pouvoir magique d'un sorcier. Mais cela tu l'avais déjà compris par l'usage.
Pas étonnant que ta prof aie bloqué sur ce mot. Il ne figure pas dans les dicos anglais. D'après ce que j'ai trouvé sur le net, dweomer aurait fait une apparition dans un texte de 1205 ; et pas depuis sauf pour réapparaitre dans ADD et autre JdR ainsi que dans quelques romans d'héroic fantasy. .

Oui, par l'usage j'avais fini par me douter. Mais là... bravo pour ton info, 1205 ! Et réapparu des siècles plus tard dans un livre de règles de JDR ! Fallait le faire !!!

Outsider a écrit :Dweomer, c'est ce que je traduirais par essence magique ou aura magique suivant le besoin. C'est aussi le pouvoir magique d'un sorcier. Mais cela tu l'avais déjà compris par l'usage.
Pas étonnant que ta prof aie bloqué sur ce mot. Il ne figure pas dans les dicos anglais. D'après ce que j'ai trouvé sur le net, dweomer aurait fait une apparition dans un texte de 1205 ; et pas depuis sauf pour réapparaitre dans ADD et autre JdR ainsi que dans quelques romans d'héroic fantasy. .

on ne le dira jamais assez: l'érudition des rolistes est incroyable

vive nous