Cinéma Chef-d'Œuvre ou Navet que choisir ?

[Baxnam]

J'avais acheté les bouquins en anglais. J'ai abandonné à la moitié du premier. J'ai tenté de regarder le film. Ce que j'en ai vu m'a semblé assez proche. Dommage en effet qu'ils aient atténué le délire des deux têtes etc. En parlant d'adaptation, j'ai partiellement vu une adaptation du Discworld. Ca avait l'air cheap mais pas trop mal.

[sigraine]

Il y en a eu plusieurs.
J'ai vu la Septieme Couleur et le Pere Porcher.
Je me souviens avoir montre la septieme couleur à un collegue, en faisant un arret sur image. Il a regarde l'image une seconde et s'est exclame "Oh Rincevent !"

[Khalia]

Je suis peut-être la seule, mais je n'ai pas compris ton histoire de septième couleur !

[sigraine]

La Huitieme (c'est ca d'ecrire trop vite tout en veillant un process dans une autre fenetre) Couleur (The Colour of Magic) est l'adaptation des deux premiers bouquins de la serie Discworld.
D'autant que c'est moi qui ai traduit le titre, apparemment, la version francaise est juste titree


et juste pour le fun, le bagage :

[Baxnam]

Plusieurs? Et ça vaut quoi? Les romans m'ont bien fait rire.

[tatayoyo]

je n'ai pas accroché du tout avec discworld. j'ai essayé de le voir plusieurs fois...rien n'y a fait.
Faudrait que je tente les bouquins

[Baxnam]

Disons que c'est assez classique en fait dans le monde et l'histoire mais très amusant à lire.

[WolfRider]

Et il faut saluer l'énorme boulot du traducteur pour rendre excellemment les blagues, jeux de mots et autres vannes de la vo en vf. Ce qui rend les livres aussi drôles à lire en vf qu'en vo.
Tatayo faut apprécier l'humour british pour aimer le disque-monde.

[Baxnam]

En effet, certains traducteurs sont incroyables. Comme celui d'Antony Pierce.

[La Moitié]

Oui... Mr Max en parlait à notre fils y a pas une heure...