QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Traduction augmentée du jeu de Charlie Fleming.
Avatar du membre
Esbehmj
Chasseur de Chimères
Messages : 500
Enregistré le : sam. 8 juin 2019 11:48
Localisation : Grand-est

QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par Esbehmj »

Bonjour à tous,

Voici la traduction française, autorisée par son auteur, et augmentée par mes soins et les illustrations de ma fille, de la version gratuite, style "kit de démo", de QADD : Quick And Dirty Dungeon de Charlie Fleming (ouah, ça en fait des compléments du nom et des appositions).

QADD Free in French Souterrains Instantanés et Crasseux.pdf

En français, j'ai traduit cela par SIC : Souterrains Instantanés et Crasseux. Malgré son nom, il n'est pas du tout cantonné au seul "dungeon crawling" et peut être utilisé pour motoriser n'importe quelle partie de méd fan, dans votre univers préféré et ceci dans n'importe quel type d'environnement.
Ce "petit" jeu de rôle, un peu dans la veine de Tranchons et Traquons, est très facile à prendre en main et repose sur une unique mécanique très simple. Il peut a priori utiliser n'importe quel type de dés, ceux que vous avez sous la main, du moment qu'ils ont tous le même nombre de faces : seulement des d6, ou uniquement des d10, etc. À mon avis, il fonctionne mieux avec d6, d8 ou d10.
Il en existe une version enrichie et payante (pour une somme modique) : QADD Deluxe ! Elle développe davantage les archétypes / métiers des personnages, propose une table plus précise d'équipement, des créatures monstrueuses, beaucoup d'aides de jeu en fin d'ouvrage et deux scénarios, un solo et un autre pour groupe. Ma traduction reprend entre parenthèses les rares termes statistiques anglais, de sorte que vous devriez facilement pouvoir passer de la VF à la VO, si vous voulez jeter un œil à la version Deluxe.

https://www.drivethrurpg.com/product/14 ... t_filtered

Pages de "Rarr ! I'm a monster Publishing" la maison d'édition de Charlie Fleming.

https://www.drivethrurpg.com/browse/pub ... Publishing

https://www.facebook.com/RarrImAMonster/

Le document ici traduit reprend les 3 suivants, faisant à l'origine chacun 2 pages :
- QADD free edition
- QAEE qui décrit les sorciers
- QACC qui précise les prêtres et les morts-vivants.
J'y ai ajouté des "règles personnelles" avec l'introduction des métiers, des talents, des sorts supplémentaires et plein d'autres idées pour le personnaliser, ce qui monte maintenant le total de 6 pages à presque 18. Ma mise en page est toute simple et ne fait pas de fioritures.



Merci aux administrateurs du site (La Moitié et Pelon en tête), pour m'avoir ouvert en grand les portes de leur forum en m'offrant une rubrique rien qu'à "moi" (et surtout à Charlie).

N'hésitez pas à me proposer vos commentaires et vos critiques.

Bon jeu.
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Modifié en dernier par Esbehmj le mar. 26 mai 2020 10:27, modifié 10 fois.
QADD, le JdR de Charlie Fleming, traduit et augmenté par mes soins, c'est ici ;) : viewforum.php?f=180

La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein
Avatar du membre
griffesapin
Chasseur de Chimères
Messages : 126
Enregistré le : lun. 10 juil. 2017 10:32
Localisation : METZ

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par griffesapin »

:saint: il ne manque plus qu'une jolie feuille de perso en vf
la différence entre un adulte et un enfant, c'est la taille et le budget du jouet!
Avatar du membre
Esbehmj
Chasseur de Chimères
Messages : 500
Enregistré le : sam. 8 juin 2019 11:48
Localisation : Grand-est

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par Esbehmj »

Elle est arrivée, sur un autre post (sujet n°2 de QADD), mais je ne sais pas si elle est "jolie"... :?
QADD, le JdR de Charlie Fleming, traduit et augmenté par mes soins, c'est ici ;) : viewforum.php?f=180

La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein
Avatar du membre
Outsider
Rédacteur
Messages : 2064
Enregistré le : mar. 2 sept. 2014 16:24

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par Outsider »

Les règles sont sympa. Cela reste simple.
Apprenez à penser par vous même. Si vous ne le faites pas, d'autre le feront pour vous.

MD ADD2, Trauma.
Avatar du membre
Esbehmj
Chasseur de Chimères
Messages : 500
Enregistré le : sam. 8 juin 2019 11:48
Localisation : Grand-est

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par Esbehmj »

Merci pour les premiers retours.
Quelques petites coquilles viennent d'être corrigées dont le nom du forum dans les remerciements ... :? Il doit y en avoir d'autres (plus ou moins) bien cachées.
N'hésitez pas à re-télécharger.
QADD, le JdR de Charlie Fleming, traduit et augmenté par mes soins, c'est ici ;) : viewforum.php?f=180

La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein
Avatar du membre
Nicoreloux
Chasseur de Chimères
Messages : 255
Enregistré le : ven. 3 janv. 2020 12:33

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par Nicoreloux »

Mention spéciale au couple évoli-bulbizarre qui s'est incrusté dans les pages d'un jeu medfan :-D
Découvrez Equinox, un jeu presque original et presque illustré, entièrement fait à la main: viewtopic.php?f=11&t=3205
Avatar du membre
Esbehmj
Chasseur de Chimères
Messages : 500
Enregistré le : sam. 8 juin 2019 11:48
Localisation : Grand-est

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par Esbehmj »

Oui, c'est ma fille de 13 balais qui est aux manettes des illustrations et elle a une grande culture pokémonesque. Donc voilà... Mais comme c'était pour illustrer un sort d'appel d'animaux, je trouve que ça colle.
Modifié en dernier par Esbehmj le ven. 24 avr. 2020 21:03, modifié 1 fois.
QADD, le JdR de Charlie Fleming, traduit et augmenté par mes soins, c'est ici ;) : viewforum.php?f=180

La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein
Avatar du membre
Esbehmj
Chasseur de Chimères
Messages : 500
Enregistré le : sam. 8 juin 2019 11:48
Localisation : Grand-est

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par Esbehmj »

Mise à jour, effectuée dans le premier message ci-dessus, des règles de QADD avec quelques créature supplémentaires, de nouvelles règles personnelles (ambidextrie / main forte, réduction des points de création des prêtres, modificateurs de combat à distance, dégâts inévitables comme dans Tunnels & Trolls...), des corrections, etc.
QADD, le JdR de Charlie Fleming, traduit et augmenté par mes soins, c'est ici ;) : viewforum.php?f=180

La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein
Avatar du membre
Esbehmj
Chasseur de Chimères
Messages : 500
Enregistré le : sam. 8 juin 2019 11:48
Localisation : Grand-est

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par Esbehmj »

Alors...après avoir fait une troisième relecture des règles gratuites, j'ai trouvé énormément de coquilles. Je suis désolé de vous avoir proposé un document truffé d'autant d'erreurs. :spankyspank
J'ai donc corrigé ce que j'ai pu (il doit encore rester des bugs)...
La version à télécharger dans le premier post est donc corrigée, n'hésitez pas à reprendre une version plus "propre".
QADD, le JdR de Charlie Fleming, traduit et augmenté par mes soins, c'est ici ;) : viewforum.php?f=180

La logique vous mènera d'un point A à un point B. L'imagination vous mènera partout. Albert Einstein
Avatar du membre
La Moitié
Admin bonnet D ('Ane) Ninj'admin
Messages : 4645
Enregistré le : dim. 24 août 2014 12:37

Re: QADD free edition, le jdr de Charlie Fleming

Message par La Moitié »

Merci à toi de prendre garde ainsi à notre petit cœur sensible (de grammar nazi).
Répondre

Retourner vers « QADD : Quick And Dirty Dungeons »